Radio
El presidente de la República, Daniel Noboa, reconoció oficialmente que el acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones entre Ecuador y los Emiratos Árabes Unidos (EAU) presenta errores formales y de traducción, cometidos durante la elaboración de la versión en español del documento firmado en diciembre de 2025.
A través del Decreto Ejecutivo N.º 294, el mandatario calificó estas fallas como un “lapsus calami”, es decir, errores involuntarios de redacción que no alteran el contenido ni el objetivo del tratado, y dispuso que sean corregidos mediante una fe de erratas.
El decreto autoriza al embajador ecuatoriano en Emiratos Árabes Unidos, Felipe Rivadeneira, a suscribir el documento correctivo, el cual será remitido junto con el acuerdo original a la Corte Constitucional, instancia encargada de realizar el control previo de constitucionalidad antes de una eventual ratificación.
Errores detectados y críticas políticas
Las observaciones al acuerdo surgieron luego de que sectores de oposición, principalmente vinculados al correísmo, alertaran sobre inconsistencias en el texto enviado a la Corte. Entre los errores señalados constan el uso incorrecto del nombre del país —“Estados Árabes Unidos” en lugar de “Emiratos Árabes Unidos”— y omisiones parciales de artículos relevantes.
Además, críticos como el excandidato presidencial Andrés Arauz cuestionaron el tratado al advertir posibles implicaciones en materia de arbitraje internacional y soberanía jurídica, lo que, a su criterio, amerita un análisis más riguroso del fondo del documento.
La propia Corte Constitucional solicitó al Ejecutivo el texto completo en su idioma original, lo que obligó al Gobierno a ordenar la corrección y remisión formal de todas las versiones del acuerdo.
Posición del Ejecutivo
El presidente Noboa sostuvo que los errores detectados son exclusivamente de forma y no comprometen la intención del convenio, cuyo objetivo principal es fomentar la inversión extranjera, fortalecer la seguridad jurídica y ampliar la cooperación económica bilateral.
El acuerdo se firmó durante la visita oficial del mandatario ecuatoriano a Abu Dabi, donde se mantuvieron encuentros orientados a promover inversiones en sectores estratégicos como energía, logística, infraestructura, comercio y tecnología.
Lo que viene
Una vez corregido el texto y enviado a la Corte Constitucional, el organismo deberá pronunciarse sobre su constitucionalidad. De obtener un dictamen favorable, el acuerdo avanzará a la fase de ratificación, aunque continuará siendo objeto de debate político y jurídico en el país.
