Radio
El lunes 1 de febrero de 2026, la jueza de la Corte Constitucional (CC), Claudia Salgado, concedió al Gobierno de Ecuador un plazo de 15 días hábiles para que remita a su despacho el texto íntegro del Acuerdo de Inversiones con Emiratos Árabes Unidos (EAU) en sus idiomas originales: inglés, español y árabe. Este requisito forma parte del proceso de control de constitucionalidad iniciado por el Ejecutivo antes de la aprobación definitiva del tratado.
El trámite, identificado con la referencia 19-25-TI, fue iniciado en enero pasado; el Gobierno remitió una versión el 31 de diciembre del año pasado, pero la juez Salgado consideró necesaria la presentación del documento completo en sus versiones originales.
Solicitud y ampliación de plazo
Originalmente, el 26 de enero, la jueza solicitó que el Ejecutivo entregue el texto en cinco días hábiles. Sin embargo, el Secretario Jurídico de la Presidencia planteó una prórroga de 15 días, argumentando que la información debía ser recabada del Ministerio de Producción, Comercio Exterior e Inversiones, lo que fue finalmente aceptado por la Corte.
Además de exigir el envío del tratado en las tres lenguas, la providencia de Salgado autoriza a la Presidencia a acreditar a los abogados que considere necesarios para trabajar en las gestiones relacionadas con este asunto.
Contexto del acuerdo y errores detectados
El acuerdo en cuestión fue suscrito entre Ecuador y los Emiratos Árabes Unidos en diciembre de 2025, como parte de un impulso a las relaciones bilaterales y la atracción de inversiones. El presidente Daniel Noboa Azín ha destacado la importancia de este tratado para fortalecer la cooperación económica externa del país.
Sin embargo, el Gobierno reconoció que el texto presentado contenía errores de forma y ortográficos atribuibles a un lapsus calami o fallas de traducción del inglés al español, lo que derivó en la emisión del Decreto Ejecutivo 294 del 28 de enero de 2026 para autorizar al embajador de Ecuador en EAU a firmar una fe de erratas que subsane estas inconsistencias. El Ejecutivo ha dicho que estas imprecisiones no afectan el contenido sustantivo del tratado.
Relevancia del plazo y próxima visita oficial
El plazo de 15 días otorgado por la Corte Constitucional es clave porque forma parte del control previo a la eventual aprobación del acuerdo de inversiones y debe cumplirse antes de que el tratado avance a etapas posteriores.
Este requerimiento se da en momentos en que el presidente Noboa tenía programado un viaje oficial a los Emiratos Árabes Unidos del 1 al 5 de febrero de 2026, tras haber firmado el acuerdo en diciembre pasado y participar en reuniones bilaterales para fortalecer la cooperación entre ambos países.
